Duyurular Arşiv

 

Türkçe

İngilizce

Fransızca

TEKİRDAĞ NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ

GÜZEL SANATLAR TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ

2. ULUSLARARASI MAİL ART BİENALİ

8 NİSAN – 28 NİSAN 2019

ŞARTNAME

 

TEKIRDAG NAMIK KEMAL UNIVERSITY FINE ARTS DESIGN AND ARCHITECTURE FACULTY

2ND INTERNATIONAL

MAIL ART BIENNIAL

8TH APRİL-28TH APRİL

SPECIFICATIONS

 

UNIVERSITÉ NAMIK KEMAL À TEKIRDAG

FACULTÉ DES BEAUX ARTS ET DE L’ARCHITECTURE

DEUXIÈME BIENNALE INTERNATIONALE MAIL ART

8 AVRIL-28 AVRIL 2019

 

CONTRAT

AMAÇ

 

Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü bünyesinde, 2. ULUSLARARASI MAİL ART BİENALİ düzenlenecektir.

Uluslararası sanatçılara ve mail art gönüllülerine açık olan etkinliğin teması, insana ait bir form olarak bilinen, eşitlik ve denge unsurlarının temsili “Kare” dir. Dörtkenar, denge, istikrar ve sağlamlığı temsil eden “Kare” hem yatay hem de dikey olarak simetrik ve soyutlamada temel bir biçim olarak kabul edilerek, sembolik bir şekil olarak, düzen, uyum, birliktelik içinde kararlı bir duruşu ve sağlamlığı ifade etmektedir. Anlam olarak, göğü temsil eden daire ve üçgene kıyasla, yeri yani yeryüzünü temsil ettiği de söylenen karenin iç açıları sarsılmaz keskin bir görüşü ifade eden tutarlı bilgi ve algı yaratarak, bakanı kendi merkezine çeker.

Görsel sanatçılar ve tasarımcılar, kareyi plastik olarak birçok farklı kurgulama ile temalarının betimlemesi için kullanmışlardır. Kare birçok kültür tarafından da kamuya mal olmuş yapılar içinde anahtar bir biçim olmuştur. Metafizik özelliklere de sahip olan bir şekil olarak tanımlanan kareyi, Büyük Türk Mimarı Sinan da birçok eserinde kullanmıştır. 20. yüzyıl sanatında kare önemli bir şekil olarak varlığını sürdürmektedir, kare objektif bir formdur, simetri, düşey, yatay ve diyagonal eksenler barındırır. Kare düz çizgileri ve keskin köşeleri ile tutarlılığı tanımlar. Mükemmelliği ve bilginin sembolünü tanımlamaktadır.

Küratör

Doç. Dr. Mustafa Cevat ATALAY

 

OBJECT

 

Tekirdağ Namık Kemal Üniversity, Faculty of Fine Arts, Design and Architecture, 2nd INTERNATIONAL MAIL ART BIENNIAL will be made.

 

The theme of the event, which is open to international artists and mail art volunteers, is “Square”, which is a representation of equality and balance elements also known as a human form.

“Square” with Four Sides, balance and stability is considered to be a basic form in both horizontal and vertical symmetrical and abstraction. which represents quaternary, equilibrium, stability and robustness, As a symbolic figure, it stands for decisive stance and stability in order, harmony and cohesion. Meaning, in comparison to the circle and triangle representing the sky, the interior angles of the square, which is said to represent the earth, draws the minister into its center, creating consistent information and perception that expresses an unshakable sharp view.

      Visual artists and designers have used the square as plastic to describe their themes with many different configurations. The square has been a key form in many public buildings. The square, defined as a shape with metaphysical features, was used by the great Turkish architect Sinan in many of his works. In the art of the 20th century, the square continues to exist as an important figure, the square is an objective form, it contains symmetry, vertical, horizontal and diagonal axes. The square has smooth lines and sharp corners. The square defines the consistency with these properties.

 

Assoc. Prof. Dr. Mustafa Cevat ATALAY (Curator – Organization)

 

OBJECTIF

 

     LA DEUXIEME BIENNALE INTERNATIONALE MAIL ART est prévu dans l’enceinte de la Faculté des Beaux Arts et de l’Architecture à l’Université Namık Kemal.

L’activité est ouverte à tous les adorateurs de Mail Art ainsi qu’aux artistes internationaux, elle a pour thème le « carré » : forme afférent à l’être humain et qui est symbole d’égalité et d’équilibre.

Le « carré » représente le quadrilatère, l’équilibre, la stabilité et la solidité, il est accepté en tant que forme principale dans la  symétrie horizontale et verticale et dans l’abstraction. C’est la représentation de l’ordre, de l’harmonie, de l’attitude résolue et la solidité. Le carré qui se dit représenter aussi l’univers, attire le regard  en son centre, en créant une information cohérente avec ses angles intérieurs, en comparaison avec le cercle qui représente le ciel et le triangle.

Les designers et les artistes des arts visuels ont utilisé le carré en plastique pour la description de différentes fictions et thèmes.

Le carré a également été la forme clé des constructions publiques dans différentes cultures.

Le carré qui se définit par une forme ayant des caractéristiques métaphysiques a été utilisé dans plusieurs œuvres du Grand Architecte Mimar Sinan. Le carré continue à avoir sa place dans les arts du vingtième siècle en tant que forme importante.

C’est une forme objective qui regroupe la symétrie, les axes verticaux, horizontaux, perpendiculaires et diagonaux. Il représente la cohérence avec ses traits droits et ses cotes tranchant. Il définit le symbole de l’excellence et du savoir.

 

Le curateur

Mustafa Cevat ATALAY (maître de conférences)

 

KATILIM ŞARTLARI

 

  1. Tema “Kare” olarak belirlenmiştir.
  2. Katılımcılar en fazla iki (2) çalışma ile 20x 20 cm boyutunda mail art çalışmaları ile katılabilirler. Teknik serbesttir.
  3. Çalışmalar daha önce sergilenmemiş olmalıdır.
  4. Çalışmaların üzerinde damga ya da pul olmalıdır.
  5. Eserleri sergilenen katılımcılara elektronik katılım belgesi ve e-katalog gönderilecektir. Katılımcılar çalışmalarının arkalarında ad, soyad, teknik, ülke ve e-posta adreslerini eklemelidirler.
  6. Eserler sergilendikten sonra Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi GSTM Fakültesi envanterine dahil edilecektir.
  7. Eserler geri gönderilmeyecektir.
  8. Katılım ücreti yoktur. Gönderilen eserlerin tüm hakları Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi’ne geçecektir.
  9. Gönderilen eserlerin arkalarına ticari değeri yoktur’ ibaresi konulmalıdır.

 

 

 

 

 

CONDITIONS OF PARTICIPATION

 

1.The theme is “Square”

2.You can send up to two (2) pieces of work. Your works must be 20x20 cm in size, There is no technical limitation.

3.Works should not have been previously displayed.

4.You must add your original stamp or postage.

5. Electronic participation certificate and e-catalog will be sent to the participants whose works are exhibited. Name, surname, technical, country and e-mail should be added behind the works.

6. After the works are exhibited, they will be included in the inventory of Tekirdag Namik Kemal University GSTM Faculty.

7.Works will not be returned.

8.There is no participation fee. All rights of the submitted works will be transferred to Tekirdağ Namık Kemal University.

9. The works must be marked with “no commercial value” behind them.

 

CONDITIONS DE PARTICIPATION

 

1. Le thème est le « carré ».

2. Les participants pourront participer avec au maximum deux travaux de 20x20 cm. La technique est laissée au choix.

3. Les travaux ne doivent pas avoir été exposés auparavant.

4. Les travaux devront comporter un timbre ou un cachet.

5. Un catalogue informatique et un certificat de participation sera distribué aux participants.

Ceux-ci, doivent mentionner leur nom, prénom, technique, pays et adresse mél au dos de leurs travaux.

6. Les travaux seront inclus aux inventaires de la Faculté des Beaux Arts et de l’Architecture à l’Université Namık Kemal.

7. les travaux ne seront pas remis aux personnes.

8. la participation est gratuite, les droits seront remis à l’université Namık Kemal.

9. La mention « n’a aucune valeurs financières » doit figurer aux dos des travaux.

 

BAŞVURU

 

Çalışmalar, “2. Uluslararası Mail Art Bienali,” TEKİRDAĞ  NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, Tekirdağ, Türkiye adresine gönderilecektir.

 

APPLICATION

 

You may send your works to this address: “2. ULUSLARARASI MAİL ART BİENALİ” TEKİRDAĞ NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, TEKİRDAĞ, TÜRKİYE

 

DEMANDE DE PARTICIPATION

 

        Les travaux devront etre envoyé a l’adresse suivante:

2. Uluslararası Mail Art Bienali,” TEKİRDAĞ  NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, Tekirdağ, Türkiye

KÜRATÖR

 

Doç. Dr. Mustafa Cevat ATALAY

 

SERGİ DÜZENLEME VE YÜRÜTME KURULU

 

Araş. Gör. Bige Gürses (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Araş. Gör. Enis Malik Duran (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

 

BİLİM VE SANAT DANIŞMA KURULU

 

Prof. Dr. Ahmet Şinasi İşler (Uludağ Üniversitesi)           

Prof. Dr. Alaybey Karaoğlu (Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi)         

Prof. Dr. Ali Tilbe (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi) 

Prof. Dr. Aslı B. Korkut (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)     

Prof. Dr. Atilla İlkyaz (Gazi Üniversitesi)

Prof. Dr. Fatih Başbuğ (Akdeniz Üniversitesi)    

Prof. Dr. Güler Akalan (Gazi Üniversitesi)

Prof. Dr. Gülten İmamoğlu (Ondokuz Mayıs Üniversitesi)          

Prof. Hasip Pektaş (Nişantaşı Üniversitesi)

Prof. Dr. Hülya İz Bölükoğlu (TOBB Üniversitesi)

Prof. Dr. Hüseyin Elmas (Selçuk Üniversitesi)    

Prof. İnsel İnal (Mimar Sinan Üniversitesi)

Prof. Dr. Julianna Illes Major (Macaristan)

Prof. Dr. Melek Gökay (Necmettin Erbakan Üniversitesi)           

Prof. Dr. Meliha Yılmaz (Gazi Üniversitesi)

Prof. Melihat Tüzün (Trakya Üniversitesi)

Prof. Dr. Mirko Vujisić (Makedonya)

Prof. Dr. Murat Özyavuz (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi) 

Prof. Dr. Mustafa Bulat (Atatürk Üniversitesi)  

Prof. Dr. Namık Kemal Sarıkavak (Hacettepe Üniversitesi)         

Prof. Dr. Oğuz Dilmaç (Atatürk Üniversitesi)

Prof. Seyyit Bozdoğan (Işık Üniversitesi)             

Prof. Dr. Şeniz Aksoy (Gazi Üniversitesi)             

Prof. Dr. Valeri Chakalov (Bulgaristan-Shumen Üniversitesi)     

Prof. Dr. Yüksel Göğebakan (İnönü Üniversitesi)            

Prof. Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel (Marmara Üniversitesi)           

Prof. Dr. Zuhal Arda (Selçuk Üniversitesi)

Doç. Dalila Özbay (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Doç. Evren Karayel Gökkaya (Çanakkale 18 Mart Üniversitesi)

Doç. İbrahim Çoban (Selçuk Üniversitesi)

Doç. Dr. Mustafa Diğler (Karamanoğlu Mehmet Bey Üniversitesi)          

Doç. Dr. Neslihan Kıyar (Selçuk Üniversitesi)

Doç. Dr. Semih Büyükkol (Akdeniz Üniversitesi)              

Doç. Dr. Serkan İlden (Kastamonu Üniversitesi)              

Doç. Dr. Tolga Akalın (Giresun Üniversitesi)

Dr. Öğr. Üy. Özden Gezer (Bolu İzzet Baysal Üniversitesi)          

Dr. Öğr. Üy. Aslıhan Kuşoğlu Öztürk (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Dr. Öğr. Üy. Burçin Erdi Es (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Dr. Öğr. Üy. Cihan Şule Küllük (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)       

Dr. Öğr. Üy. Gökhan Temizel (Trakya Üniversitesi)         

Dr. Öğr. Üy. Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Yeditepe Üniversitesi)      

Dr. Öğr. Üy. Mahpeyker Yönsel (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Dr. Öğr. Üy. Sevtap Kanat (İnönü Üniversitesi)

Dr. Öğr. Üy. Enver Yolcu (Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi)              

Dr. Öğr. Üy.  Fatih Balcı (Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi) 

Angel Panevski (Sanatçı, Germany)

Gonca Kılıç Yengin (Sanatçı Hindistan)

Maria Chorianopoulou (Sanatçı, Yunanistan)    

Minik Jodor (Sanatçı, Fransa)    

Orhan Zafer (Sanatçı, Türkiye) 

Ryosuke Cohen (Sanatçı, Japonya)

Saso Blazeski (Kuratör, Sanatçı Makedonya)

Susanne Schumacher (Sanatçı, Almanya)

Şinasi Güneş (Sanatçı, Türkiye)

Tamara Jelača (İngiltere)            

 

KÜRATÖR

 

Doç. Dr. Mustafa Cevat ATALAY

 

SERGİ DÜZENLEME VE YÜRÜTME KURULU

 

Araş. Gör. Bige Gürses (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

Araş. Gör. Enis Malik Duran (Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi)

 

BİLİM VE SANAT DANIŞMA KURULU

 

Prof. Dr. Ahmet Şinasi İşler (Uludağ University)              

Prof. Dr. Alaybey Karaoğlu (Ankara Hacı Bayram Veli University)            

Prof. Dr. Ali Tilbe (Tekirdağ Namık Kemal University)    

Prof. Dr. Aslı B. Korkut (Tekirdağ Namık Kemal University)         

Prof. Dr. Atilla İlkyaz (Gazi University)  

Prof. Dr. Fatih Başbuğ (Akdeniz University)

Prof. Dr. Güler Akalan (Gazi University)              

Prof. Dr. Gülten İmamoğlu (Ondokuz Mayıs University)              

Prof. Hasip Pektaş (Nişantaşı University)

Prof. Dr. Hülya İz Bölükoğlu        (TOBB University)

Prof. Dr. Hüseyin Elmas (Selçuk University)

Prof. İnsel İnal (Mimar Sinan University)

Prof. Dr. Julianna Illes Major (Macaristan)

Prof. Dr. Melek Gökay (Necmettin Erbakan University)              

Prof. Dr. Meliha Yılmaz (Gazi University)

Prof. Melihat Tüzün (Trakya University)              

Prof. Dr. Mirko Vujisić (Makedonya)     

Prof. Dr. Murat Özyavuz (Tekirdağ Namık Kemal University)     

Prof. Dr. Mustafa Bulat (Atatürk University)

Prof. Dr. Namık Kemal Sarıkavak (Hacettepe University)            

Prof. Dr. Oğuz Dilmaç (Atatürk University)

Prof. Seyyit Bozdoğan (Işık University)

Prof. Dr. Şeniz Aksoy (Gazi University) 

Prof. Dr. Valeri Chakalov (Bulgaristan-Shumen University)        

Prof. Dr. Yüksel Göğebakan (İnönü University)

Prof. Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel (Marmara University)              

Prof. Dr. Zuhal Arda (Selçuk University)              

Assoc. Prof. Dalila Özbay (Tekirdağ Namık Kemal University)    

Assoc. Prof. Evren Karayel Gökkaya (Çanakkale 18 Mart University)     

Assoc. Prof. İbrahim Çoban (Selçuk University)

Assoc. Prof. Dr. Mustafa Diğler (Karamanoğlu Mehmet Bey University)              

Assoc. Prof. Dr. Neslihan Kıyar (Selçuk University)         

Assoc. Prof. Dr. Semih Büyükkol (Akdeniz University)  

Assoc. Prof. Dr. Serkan İlden (Kastamonu University)  

Assoc. Prof. Dr. Tolga Akalın (Giresun University)           

Asst. Prof.Özden Gezer (Bolu İzzet Baysal University)  

Asst. Prof.Aslıhan Kuşoğlu Öztürk (Tekirdağ Namık Kemal University)  

Asst. Prof.Burçin Erdi Es (Tekirdağ Namık Kemal University)

Asst. Prof. Cihan Şule Küllük (Bolu İzzet Baysal University)                        

Asst. Prof.Gökhan Temizel (Trakya University)

Asst. Prof.Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Yeditepe University)             

Asst. Prof.Mahpeyker Yönsel (Tekirdağ Namık Kemal University)          

Asst. Prof.Sevtap Kanat (İnönü University)

Asst. Prof.Enver Yolcu (Çanakkale Onsekiz Mart University)     

Asst. Prof. Fatih Balcı (Çanakkale Onsekiz Mart University)        

Angel Panevski (Sanatçı, Germany)       

Gonca Kılıç Yengin (Sanatçı India)           

Maria Chorianopoulou (Sanatçı, Greece)

Minik Jodor (Sanatçı, France)   

Orhan Zafer (Sanatçı, Turkey)  

Ryosuke Cohen (Sanatçı, Japon)             

Saso Blazeski (Kuratör, Sanatçı Macedonica)

Susanne Schumacher (Sanatçı, Germany)          

Şinasi Güneş (Sanatçı, Turkey) 

Tamara Jelača (England)             

LE CURATEUR

 

Mustafa Cevat ATALAY (maître de conférences)

 

CONSEIL D’EXECUTION ET D’ORGANISATION

 

Bige Gürses (Assistant de recherche à l’université Namık Kemal)

Enis Malik Duran (Assistant de recherche à l’université Namık Kemal)

 

CONSEIL D’ORIENTATION EN SCIENCES ET ARTS

 

Ahmet Şinasi İşler (Professeur des universités à l’université Uludağ)

Alaybey Karaoğlu (Professeur des universités à l’université Ankara Hacı Bayram Veli)

Ali Tilbe (Professeur des universités à l’université Namık Kemal)

Aslı B. Korkut (Professeur des universités à l’université Namık Kemal)

Atilla İlkyaz (Professeur des universités à l’université Gazi)

Fatih Başbuğ (Professeur des universités à l’université Akdeniz)

Güler Akalan (Professeur des universités à l’université Gazi)

Gülten İmamoğlu (Professeur des universités à l’université ondokuz Mayıs)

Hülya İz Bölükoğlu(Professeur des universités à l’université TOBB)

Hüseyin Elmas (Professeur des universités à l’université Selçuk)

Julianna Illes Major (Hongrie)

Melek Gökay (Professeur des universités à l’université Necmettin Erbakan)

Meliha Yılmaz (Professeur des universités à l’université Gazi)

Mirko Vujisić (Macédoine)

Murat Özyavuz (Professeur des universités à l’université Namık Kemal)

Mustafa Bulat (Professeur des universités à l’université Atatürk)

Namık Kemal Sarıkavak  (Professeur des universités à l’université Hacettepe)

Oğuz Dilmaç (Professeur des universités à l’université Atatürk)

Şeniz Aksoy (Professeur des universités à l’université Gazi)

Valeri Chakalov (Bulgarie, université Shumen)

Yüksel Göğebakan (Professeur des universités à l’université İnönü)

Zuhal Arda (Professeur des universités à l’université Selçuk)

Hasip Pektaş (Professeur des universités à l’université Nişantaşı)

İnsel İnal (Professeur des universités à l’université Mimar Sinan)

Melihat Tüzün (Professeur des universités à l’université Trakya)

Seyyit Bozdoğan (Professeur des universités à l’université Işık)

Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel (Professeur des universités à l’université Marmara)

Dalila Özbay (Maître de conférences à l’université Manık Kemal)

Serkan İlden (Maître de conférences à l’université Kastamonu)

Mustafa Diğler (Maître de conférences à l’université Karamanoğlu Mehmet Bey)

Neslihan Kıyar (Maître de conférences à l’université Selçuk)

Semih Büyükkol  (Maître de conférences à l’université Akdeniz)

Tolga Akalın (Maître de conférences à l’université Giresun)

Evren Karayel Gökkaya (Maître de conférences à l’université Çanakkale 18 Mart)

İbrahim Çoban (Maître de conférences à l’université Selçuk)

Burçin Erdi Es (Maître de conférences adjoint à l’université Namık Kemal)

Gökhan Temizel Maître de conférences adjoint à l’université Trakya)

Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Maître de conférences adjoint à l’université Yeditepe)

Mahpeyker Yönsel (Maître de conférences adjoint à l’université Namık Kemal)

Özden Gezer (Maître de conférences adjoint à l’université Bolu İzzet Baysal)

Sevtap Kanat (Maître de conférences adjoint à l’université İnönü)

Enver Yolcu (Maître de conférences adjoint à l’université Onsekiz Mart)

 Fatih Balcı (Maître de conférences adjoint à l’université Onsekiz Mart)

Angel Panevski (Allemagne, artiste)

Gonca Kılıç Yengin (Inde, artiste)

Maria Chorianopoulou (Grece, artiste)

Minik Jodor (France, artiste)

Orhan Zafer (Turquie, artiste)

Ryosuke Cohen (Japon, artiste)

Saso Blazeski (Macedoine, curateur, artiste)

Susanne Schumacher (Allemagne, artiste)

Şinasi Güneş (Turquie, artiste)

Tamara Jelača (Angleterre)

 

MAİL ART BİANELİ İÇİN ÖNEMLİ TARİHLER

Son Katılım Tarihi……1 Nisan 2019

Sergilenme Tarihi 8 – 28Nisan 2019

 

IMPORTANT DATES

Application Deadline: 1st April 2019

Exhibition Date: 8-28 April 2019

LES DATES IMPORTANTES

 

Dernière date pour la participation:

…………………………le 1 avril 2019

 

Date de l’exposition: ………… Entre le 8 et 28 avril  2019

SERGİLEME YERİ VE SAATİ

Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Sergilenme Alanı –Saat: 14: 00

 

EXHIBITION PLACE AND TIME

Tekirdağ Namık Kemal University Fine Arts Design And Arciıtecture Faculty, Exhibition Space, 14: 00.

 

LIEU ET HEURE DE L’EXPOSITION

Université Namik Kemal à Tekirdag

Faculté des Beaux Arts et de l’Architecture

14H00

 

ESER TOPLAMA MERKEZİ VE ADRES:

2. Uluslararası Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

COLLECTION OFFICE AND ADDRESS:

2. Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi, Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

ADRESSE DU CENTRE DE COLLECTE:

2. Uluslararası Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

 

Almanca

İspanyolca

Japonca

TEKIRDAG NAMIK KEMAL UNIVERSITÄT

FAKULTÄT FÜR BILDENDE KÜNSTE, KONSTRUKTION UND ARCHITEKTUR

2. INTERNATIONALE MAIL ART BIENALE

8 APRIL – 28 APRIL 2019

BEDINGUNGEN

 

UNIVERSIDAD NAMIK KEMAL DE TEKIRDAG

FACULTAD DE BELLAS ARTES DISEÑO Y ARQUITECTURA

 

II. BIENAL INTERNACIONAL

MAIL ART

8 DE ABRIL- 28 DE ABRIL DE 2019

ESPECIFICACIONES

テキルダーナームック・ケマル大学

ビジュアルアートデザインと建築学部

2回国際メイルアートビエンナーレ

4月8日-  4月28日 2019

 

条件

ZIEL

 

In der Abteilung für Bildniskünste der  Fakultät für bildende Künste, Design und Architektur von der Tekirdag Namik Kemal Universität  wird die 2. INTERNATIONALE MAIL ART BIENALE veranstaltet.

 

Das Thema der Veranstaltung, die offen für alle internationale Künstler und Mail Art Anhänger ist, das  "quadrat", das als Symbol für menschliche Gleiche und das Gleichgewicht gilt. Das "QUADRAT", das vier Ecke, das Gleichgewicht, die Stabilität und Festigkeit verkörpert. Das in der Symmetrie und Abstraktion sowohl linear als auch vertikal als ein symbolisches Hauptzeichen angenommene Quadrat symbolisiert Ordnung, Anpassung und eine entschlossene Stellung in einer Partizipation. Das Zusammenspiel von Dreieck, Kreis und Quadrat, die jeweils Himmel und Erde symbolisieren, haben eine magische Wirkung auf den Betrachter und ziehen ihn in ihren Bann.

 

Visuelle Künstler und Designer profitieren vom Quadrat für die Beschreibung ihrer Themen mit einer platischen Konstruktion in verschiedenen Weisen. Das Quadrat ist auch in unterschiedlichen Kulturen in öffentlichen Strukturen ein Schlüsselform gewesen. Das Quadrat, das auch metaphysische Eigenschaften in sich beinhaltet, wurde auch vom großen türkischen Architekt Sinan in verschiedenen Werken angewendet. In der Kunst des 20. Jahrhunderts existiert das Quadrat immer noch als ein relevantes Form. Denn das Quadrat ist ein objektives Form, beinhaltet symmetrische, lineare, vertikale und diagonale Dimensionen. Das Quadrat bezeichnet mit seinen geraden Streifen und scharfen Ecken die Folgerichtigkeit. Auch die Perfektibilität und das Symbol des Wissens sind zwei charakteristische Eigenschaften des Quadrats.

 

 

Der Kurator

Dr. habil. Mustafa Cevat ATALAY

 

 

OBJETIVO

 

LA II. BIENAL INTERNACIONAL MAIL ART se organizará por el Departamento de Pintura en la Facultad de Bellas Artes, Diseño y Arquitectura de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag.

 

El tema del evento, que abrirá sus puertas a todos los artistas internacionales y a los aficionados de mail art, es el «Cuadrado», la forma conocida como parte del ser humano y el símbolo de la igualdad y del equilibrio. El «Cuadrado»cuadrilátero,

símbolo del equilibrio, de la estabilidad y solidez, se acepta como una figura básica, tanto en posición vertical como horizontal, en la simetría y abstracción. Asimismo, siendo una figura símbolica, representa una postura fija y la solidez que se combina con el orden y la armonía. En comparación con el círculo y triángulo, los que simbolizan el cielo, se dice que el cuadrado simboliza el suelo, es decir la tierra, y sus cuatro ángulos interiores aportan datos constantes y crean una percepción coherente que forma una visión cierta y invariable y así llama la atención de la persona que le mira, hacia su centro.

 

Artistas visuales y diseñadores han utilizado el cuadrado, en forma plástica, para la descripción de sus temas, partiendo de varias ficciones. El cuadrado ha sido una figura clave de las obras públicas de culturas diferentes. El cuadrado, definido también como una figura que tiene características metafísicas, fue utilizado por Gran Arquitecto Turco, Mimar Sinan, en sus obras diversas.

El cuadrado sigue siendo una figura importante en el arte del siglo XX. Es una figura objetiva que agrupa la simetría y los ejes verticales, horizantales, perpendiculares y diagonales. El cuadrado refleja la coherencia con sus líneas rectas y esquinas exactas. Destaca como la definición de la perfección y el símbolo de la información.

El curador

Doç. Dr. Mustafa Cevat ATALAY

(Profesor Titular)

目的

 

テキルダー・ナームック・ケマル大学大学美術デザイン学部絵画学科にて2回国際メイルアートビニールが開催されます。

 

国際的芸術家やメールアートに興味のある方を大歓迎するこのイベントのテーマは、人間的形態として知られ、平等とバランスの象徴でもある『』です。四隅、バランス、安定性及び強度の象徴である『』は、線形的にも垂直的にも対称性と抽象化の基本形と考えられます。

象徴的な形状として、順序、適応、決定的なスタンス及び健全性を表現します。意味として、天を表す円と三角形とは対照的に、『地』、要するに地球を表すと言われる四角の内角は、揺るぎないの一貫した知識と知覚を生み出し、見る人に魔法のような効果をもたらし、魅了します。

 

ビジュアルアーティストやデザイナーは四角をプラスチックとして色々な形でテーマの表現に用いました。四角は様々な文化では公共施設において重要な形態をされています。形而上学的特徴を備えた形として定義される四角を、偉大なトルコ人建築家シナンも様々の作品で使用しました。20世紀の芸術では、四角は重要な形状として存在し続けています。その理由は、四角は客観的な形状であり、対称軸、垂直軸、水平軸、および対角線が含まれているからです。四角は直線や鋭い角との一貫性を定義します。それは完璧さと知識の象徴を意味します。

 

 

        キュレーター

准教授  ムスタファ・ジェヴァト・    

        アタライ

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

 

1. Das Thema wurde als "Quadrat" bestimmt.

2. Die Teilnehmer dürfen höchstens mit zwei (2) Produkten in Größe 20x20 cm an der Veranstaltung teilnehmen. Freie Technik erlaubt.

3. Die Produkte sollen vorher irgendwo nicht ausgestellt worden sein.

4. An den Produkten soll Stempel oder Briefmarke vorhanden sein.

5. Den Teilnehmern, deren Produkte ausgestellt werden, wird eine elektronische Teilnahmebestätigung und ein e-Katalog zugesendet. An die hinteren Seiten der Produkten sollen die Teilnehmer ihren Vor- und Nachnamen, ihre Technik, ihr Land und ihre e-Mail-Adresse schreiben.

6. Nachdem die Produkte ausgestellt werden, werden sie in dem Archiv unserer Fakultät behalten und aufbewahrt.

7. Die Werke werden nicht zurück gesendet.

8. Für die Teilnahme wird keine Gebühr verlangt. Alle Rechte der gesendeten Werke werden der Tekirdag Namik Kemal Universität überlassen.

9. An der hinteren Seite des Werkes soll der Vermerk "Es hat keine kommerzielle Wert" vorhanden sein.

 

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

 

1. El tema es el «Cuadrado».

 

2. Los participantes pueden participar con dos (2) obras como máximo, de 20x20 cm. Se puede elegir cualquier técnica.

 

3. Las obras no deberían haber sido expuestas previamente.

 

4. Las obras deben tener encima un sello o una estampilla.

 

5. Un certificado de participación y un catálogo digital serán enviados a los participantes que expongan sus obras. Los participantes deben añadir su nombre, apellido, técnica, país y correo electrónico detrás de la obra.

 

6. Las obras pasarán a ser la propiedad de la Facultad de Bellas Artes (GSTM) de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag.

 

7. Las obras no se van a devolver.

 

8. La participación es gratuita. Todos los derechos de las obras enviadas, pasarán a la Universidad Namik Kemal de Tekirdag.

 

9. Las obras deben llevar «sin valor comercial» en la parte atrás.

参加条件

 

1.テーマは「四角」とされた。

2.参加者は、最大2つまで20 x 20 cmのメイルアート作品で参加できます。テクニックは自由です。

3.作品は以前展示されていけません。

4.作品にスタンプまたは切手が貼られてはいけません。

5.作品が展示された参加者には、参加証明書と電子カタログが送信されます。参加者は作品の裏には、姓名、テクニック、国、メールアドレスを記入する必要があります。

6.作品が展示された後、テキルダーナームック・ケマル大学において教員の保管庫に保管されます。

7.作品は返送されません。

8.参加料はありません。送られた作品のすべての権利はテキルダーナームック・ケマル大学に与えられます。

9.作品の裏には「商品価値はありません」というメモを付ける必要があります。

ANMELDUNG

 

        Die Werke sollen an die Anschrift “2. Uluslararası Mail Art Bienali,” TEKİRDAĞ  NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, Tekirdağ, Türkiye zugeschickt.

SOLICITUD

 

      Las obras se enviarán a la siguiente dirección:  2. Uluslararası Mail Art Bienali,”  TEKİRDAĞ  NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, Tekirdağ, Türkiye

横暴

作品は以下の宛先まで

2. Uluslararası Mail Art Bienali,” TEKİRDAĞ  NAMIK KEMAL ÜNİVERSİTESİ TASARIM VE MİMARLIK FAKÜLTESİ RESİM BÖLÜMÜ, Tekirdağ, Türkiye

Der Kurator

 

Dr. habil. Mustafa Cevat ATALAY

 

ORGANISATIONS- UND AUSFÜHRUNGSKOMITEE

 

PhD. Cand. Bige Gürses (Tekirdağ Namik Kemal Universität)

 

PhD. Cand. Enis Malik Duran (Tekirdağ Namik Kemal Universität)

 

 

BEIRAT FÜR WISSENSCHAFT UND KUNST

 

Prof. Dr. Ahmet Şinasi İşler (Uludağ Universität)

Prof. Dr. Alaybey Karaoğlu (Ankara Hacı Bayram Veli Universität)

Prof. Dr. Ali Tilbe (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Prof. Dr. Aslı B. Korkut (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Prof. Dr. Atilla İlkyaz (Gazi Universität)

Prof. Dr. Fatih Başbuğ (Akdeniz Universität)

Prof. Dr. Güler Akalan (Gazi Universität)

Prof. Dr. Gülten İmamoğlu (Ondokuz Mayıs Universität)

Prof. Dr. Hülya İz Bölükoğlu  (TOBB Universität)

Prof. Dr. Hüseyin Elmas (Selçuk Universität)

Prof. Dr. Julianna Illes Major (Ungarn)

Prof. Dr. Melek Gökay (Necmettin Erbakan Universität)

Prof. Dr. Meliha Yılmaz (Gazi Universität)

Prof. Dr. Mirko Vujisić (Mazedonien)

Prof. Dr. Murat Özyavuz (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Prof. Dr. Mustafa Bulat (Atatürk Universität)

Prof. Dr. Namık Kemal Sarıkavak (Hacettepe Universität)

Prof. Dr. Oğuz Dilmaç (Atatürk Universität)

Prof. Dr. Şeniz Aksoy (Gazi Universität)

Prof. Dr. Valeri Chakalov (Bulgarien-Shumen Universität)

Prof. Dr. Yüksel Göğebakan (İnönü Universität)

Prof. Dr. Zuhal Arda (Selçuk Universität)

Prof. Hasip Pektaş (Nişantaşı Universität)

Prof. İnsel İnal (Mimar Sinan Universität)

Prof. Melihat Tüzün (Trakya Universität)

Prof. Seyyit Bozdoğan (Işık Universität)

Prof. Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel (Marmara Universität)

Dr. habil. Dalila Özbay (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Dr. Serkan İlden (Kastamonu Universität))

Dr. habil. Mustafa Diğler (Karamanoğlu Mehmet Bey Universität)

Dr. habil. Neslihan Kıyar (Selçuk Universität)

Dr. habil. Semih Büyükkol (Akdeniz Universität)

Dr. habil. Tolga Akalın (Giresun Universität)

Dr. habil. Evren Karayel Gökkaya (Çanakkale Onsekiz Mart Universität)

Dr. habil. İbrahim Çoban (Selçuk Universität)

Dr. Aslıhan Kuşoğlu Öztürk (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Dr. Burçin Erdi Es (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Dr. Gökhan Temizel (Trakya Universität)

Dr. Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Yeditepe Universität)

Dr. Mahpeyker Yönsel (Tekirdağ Namık Kemal Universität)

Dr. Özden Gezer Bolu İzzet Baysal Universität)

Dr. Sevtap Kanat (İnönü Universität)

Dr. Enver Yolcu (Çanakkale Onsekiz Mart Universität)

Dr. Fatih Balcı (Çanakkale Onsekiz Mart Onsekiz)

Angel Panevski (Künstler, Deutschland)

Gonca Kılıç Yengin (Künstlerin,  Indien)

Maria Chorianopoulou (Künstlerin, Griechenland)

Minik Jodor (Künstler, Frankreich)

Orhan Zafer (Künstler, Türkei)

Ryosuke Cohen (Künstler, Japan)

Saso Blazeski (Kurator, Künstler, Mazedonien)

Susanne Schumacher (Künstlerin, Deutschland)

Şinasi Güneş (Künstler, Türkei)

Tamara Jelača (England)

 

 

El Curador

 

Doç. Dr. Mustafa Cevat ATALAY

(Profesor Titular)

 

COMITÉ ORGANIZADOR DE  LA EXPOSICIÓN

 

Asis. de Inv. Bige Gürses (Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

 

Asis. de Inv. Enis Malik Duran (Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

 

COMITÉ CIENTÍFICO/ ARTÍSTICO

Prof. Dr. Ahmet Şinasi İşler (Catedrático de la Universidad Uludag)

Prof. Dr. Alaybey Karaoğlu (Catedrático de la Universidad Haci Bayram Veli de Ankara)

Prof. Dr. Ali Tilbe (Catedrático de la  Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Prof. Dr. Aslı B. Korkut (Catedrática de la  Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Prof. Dr. Atilla İlkyaz (Catedrático de la  Universidad Gazi)

Prof. Dr. Fatih Başbuğ (Catedrático de la  Universidad de Akdeniz)

Prof. Dr. Güler Akalan (Catedrática de la  Universidad Gazi)

Prof. Dr. Gülten İmamoğlu (Catedrática de la  Universidad Ondokuz Mayis)

Prof. Dr. Hülya İz Bölükoğlu (Catedrática de la  Universidad TOBB)

Prof. Dr. Hüseyin Elmas (Catedrático de la  Universidad Selcuk)

Prof. Dr. Julianna Illes Major (Hungaria)

Prof. Dr. Melek Gökay (Catedrática de la  Universidad Necmettin Erbakan)

Prof. Dr. Meliha Yılmaz (Catedrática de la  Universidad Gazi)

Prof. Dr. Mirko Vujisić (Macedonia)

Prof. Dr. Murat Özyavuz (Catedrático de la  Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Prof. Dr. Mustafa Bulat (Catedrático de la  Universidad Ataturk)

Prof. Dr. Namık Kemal Sarıkavak (Catedrático de la  Universidad Hacettepe)

Prof. Dr. Oğuz Dilmaç (Catedrático de la  Universidad Ataturk)

Prof. Dr. Şeniz Aksoy  (Catedrática de la  Universidad Gazi)

Prof. Dr. Valeri Chakalov (Catedrático de la  Universidad Shumen- Bulgaria)

Prof. Dr. Yüksel Göğebakan (Catedrático de la Universidad Inonu)

Prof. Dr. Zuhal Arda (Catedrática de la  Universidad Selcuk)

Prof. Hasip Pektaş (Catedrático de la  Universidad Nisantasi)

Prof. İnsel İnal (Catedrático de la  Universidad Mimar Sinan)

Prof. Melihat Tüzün (Catedrática de la  Universidad de Trakya)

Prof. Seyyit Bozdoğan (Catedrático de la  Universidad Isik)

Prof. Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel (Catedrática de la  Universidad de Marmara)

Doç. Dalila Özbay (Profesora Titular de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Doç. Dr. Serkan İlden (Profesor Titular de la Universidad Kastamonu)

Doç. Dr. Mustafa Diğler (Profesor Titular de la Universidad Karamanoglu Mehmet Bey)

Doç. Dr. Neslihan Kıyar (Profesora Titular de la Universidad Selcuk)

Doç. Dr. Semih Büyükkol (Profesor Titular de la Universidad de Akdeniz)

Doç. Dr. Tolga Akalın (Profesor Titular de la Universidad de Giresun)

Doç. Evren Karayel Gökkaya (Profesora Titular de la Universidad de Canakkale 18 Mart)

Doç. İbrahim Çoban (Profesor Titular de la Universidad de Selcuk)

Dr. Öğr. Üy. Aslıhan Kuşoğlu Öztürk (Profesora Titular de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Dr. Öğr. Üy. Burçin Erdi Es (Profesora Titular de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Dr. Öğr. Üy. Özden Gezer (Profesor Titular de la Universidad de Trakya Bolu İzzet Baysal)

Dr. Öğr. Üy. Gökhan Temizel (Profesor Titular de la Universidad de Trakya)

Dr. Öğr. Üy. Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Profesor Titular de la Universidad Yeditepe)

Dr. Öğr. Üy. Mahpeyker Yönsel (Profesora Titular de la Universidad Namik Kemal de Tekirdag)

Dr. Öğr. Üy. Sevtap Kanat ((Profesora Titular de la Universidad Inonu)

Dr. Öğr. Üy. Enver Yolcu (Profesor Titular de la Universidad de Canakkale 18 Mart)

Dr. Öğr. Üyesi Fatih Balcı (Profesor Titular de la Universidad de Canakkale 18 Mart)

Angel Panevski (Artista, Alemania)

Gonca Kılıç Yengin (Artista, La India)

Maria Chorianopoulou (Artista, Grecia)

Minik Jodor (Artista, Francia)

Orhan Zafer (Artista, Turquía)

Ryosuke Cohen (Artista, Japón)

Saso Blazeski (Curador, Artista, Macedonia)

Susanne Schumacher (Artista, Alemania)

Şinasi Güneş (Artista, Turquía)

Tamara Jelača (Inglaterra)

キュレーター

准教授 ムスタファ・ジェヴァト・    

        アタライ

展示会および執行委員会

 

助手Araş. Bige Gürses (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

助手Enis Malik Duran (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

 

科学と芸術諮問委員会

教授Ahmet Şinasi İşler (Uludağ 大学)

教授Alaybey Karaoğlu (Ankara Hacı Bayram Veli大学)

教授Ali Tilbe (Tekirdağ Namık Kemal大学)

教授Aslı B. Korkut (Tekirdağ Namık Kemal大学)

教授Atilla İlkyaz (Gazi大学)

教授Fatih Başbuğ (Akdeniz大学)

教授 Güler Akalan (Gazi大学)

教授Gülten İmamoğlu (Ondokuz Mayıs 大学)

教授Hülya İz Bölükoğlu       (TOBB 大学)

教授 Hüseyin Elmas (Selçuk 大学)

教授Julianna Illes Major (ハンガリー)

教授Melek Gökay (Necmettin Erbakan 大学)

教授 Meliha Yılmaz (Gazi 大学)

教授 Mirko Vujisić (マケドニア)

教授Murat Özyavuz (Tekirdağ Namık Kemal大学)

教授Mustafa Bulat (Atatürk大学)

教授 Namık Kemal Sarıkavak (Hacettepe大学)

教授Oğuz Dilmaç (Atatürk大学)

教授 Şeniz Aksoy (Gazi大学)

教授Valeri Chakalov (Bulgaristan-Shumen大学)

教授Yüksel Göğebakan (İnönü大学)

教授Zuhal Arda (Selçuk大学)

教授 Hasip Pektaş (Nişantaşı大学)

教授İnsel İnal (Mimar Sinan大学)

教授Melihat Tüzün (Trakya大学)

教授 Seyyit Bozdoğan (Işık大学)

教授 Z. Rüçhan Şahinoğlu Altınel ( Marmara大学)

准教授 Dalila Özbay (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

准教授Mustafa Diğler (Karamanoğlu Mehmet Bey 大学)

准教授Serkan İlden (Kastamonu大学)

准教授Neslihan Kıyar (Selçuk 大学i)

准教授Semih Büyükkol (Akdeniz 大学)

准教授Tolga Akalın (Giresun 大学)

准教授Evren Karayel Gökkaya (Çanakkale 18 Mart 大学)

准教授İbrahim Çoban (Selçuk 大学)

助教授Aslıhan Kuşoğlu Öztürk (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

助教授Burçin Erdi Es (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

助教授Gökhan Temizel (Trakya 大学)

助教授Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Yeditepe 大学)

助教授Mahpeyker Yönsel (Tekirdağ Namık Kemal 大学)

助教授Özden Gezer (Bolu İzzet Baysal大学)

 

助教授Sevtap Kanat (İnönü 大学)

助教授Enver Yolcu (Çanakkale Onsekiz Mart 大学)

助教授Fatih Balcı (Çanakkale Onsekiz Mart 大学)

Angel Panevski (芸術家,ドイツ)

Gonca Kılıç Yengin (芸術家,インド)

Maria Chorianopoulou (芸術家,ギリシャ)

Minik Jodor (芸術家,フランス)

Orhan Zafer (芸術家, トルコ)

Ryosuke Cohen (芸術家, 日本)

Saso Blazeski (キュレーター,芸術家, マケドニア)

Susanne Schumaher (芸術家, ドイツ)

Şinasi Güneş (芸術家, トルコ)

Tamara Jelača (イギリス)

 

WICHTIGE DATEN FÜR MAIL ART BIENAL

Letztes Anmeldedatum: 1 April 2019

Ausstellungsdatum: 8 - 28 April 2019

 FECHAS RELEVANTES

 

Fecha límite para la participación: el 1 de abril de 2019

 

Fecha de la exposición: Entre el 8 y el 28 de abril de 2019

メイルアートビニール重要な締め切り

最終申請日:2019年4月1日

展示日:2019年4月8日 -  28日

ORT UND ZEIT DER AUSSTELLUNG

An der Ausstellungsgelände der Fakultät für bildende Künste, Konstruktion und Architektur an der Tekirdağ Namık Kemal Universität - um 14:00

LUGAR Y HORA DE LA EXPOSICIÓN

Universidad Namik Kemal de Tekirdag

Facultad de Bellas Artes, Diseño y Arquitectura- Zona de Exposición-

A las 14:00 horas

 

場所と展示時間

テキルダーナームック・ケマル大学

ビジュアルアートデザインと建築学部

展示ホール – 午後2時

SAMMELSTELLE DER WERKE UND ADRESSE:

2. Uluslararası Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

DIRECCIÓN DEL CENTRO PARA ENVIAR LAS OBRAS:

2. Uluslararası Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

作品収取場及び住所

2. Uluslararası Mail Art Bienali, Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Güzel Sanatlar Tasarım ve Mimarlık Fakültesi Resim Bölümü Tekirdağ, Türkiye.

 

 

Çeviri:

Dr. Öğr. Üy. Levent Toksöz (Japonca)

Öğretim Görevlisi Nermin İnan (İspanyolca)

Öğretim Görevlisi Sinem Dündar (Fransızca)

Öğretim Görevlisi Harun Göçerler (Almanca)

Arş. Gör. Bige Gürses (İngilizce)